1 00:00:00,800 --> 00:00:03,280 Eh bien, bonjour. 2 00:00:03,280 --> 00:00:04,720 3 00:00:04,720 --> 00:00:09,720 Si vous regardez avec d'autres membres de votre famille, ignorez-les. C'est moi et toi. Grivois! 4 00:00:09,720 --> 00:00:13,000 Donc, auparavant dans ma vie, 5 00:00:13,000 --> 00:00:17,360 J'ai rencontré le fiancé de Tilly, Rupert Farley-Pointless ou quelque chose comme ça. 6 00:00:17,360 --> 00:00:22,880 - Et voici Rupert. - Oh, s'il te plaît, appelle-moi l'Ours. 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,800 IL GROGNE 8 00:00:24,800 --> 00:00:25,880 Ouh ! 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,160 ELLE BOUCHE 10 00:00:28,160 --> 00:00:32,080 Il est en congé militaire donc leurs projets de mariage sont en cours. 11 00:00:32,080 --> 00:00:35,240 ce qui veut dire que maman est encore plus désespérée de me trouver un homme 12 00:00:35,240 --> 00:00:38,280 et s'est mis à littéralement parcourir la campagne au chalut. 13 00:00:40,480 --> 00:00:42,480 Bonjour, jeune homme, entrez. 14 00:00:42,480 --> 00:00:44,960 - Où vas-tu ? - Je vais voir ma copine... 15 00:00:48,240 --> 00:00:52,640 Quoi d'autre? Oh, oui, Stevie a propulsé notre soirée karaoké à un nouveau niveau. 16 00:00:52,640 --> 00:00:55,240 17 00:00:55,240 --> 00:00:58,360 18 00:00:58,360 --> 00:01:01,480 - Stevie ! Je ne savais pas que cela allait arriver. - Continuer! 19 00:01:01,480 --> 00:01:03,880 Mais je n'ai pas la petite jupe ! 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,560 21 00:01:07,560 --> 00:01:10,680 N'en parlons plus et passons au spectacle. 22 00:01:20,920 --> 00:01:23,000 Ooh, nouveau menu de petit-déjeuner. 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,880 Je pense que je vais prendre la compote de baies mélangées antioxydante. 24 00:01:25,880 --> 00:01:27,400 Oui, moi aussi... 25 00:01:27,400 --> 00:01:35,400 et du bacon, des œufs, des saucisses, des haricots, du pain perdu, des pommes de terre rissolées... 26 00:01:35,400 --> 00:01:39,240 muffin, thé et deux sucres. 27 00:01:39,240 --> 00:01:41,800 Beau. J'adore que tu sois en train de préparer le petit-déjeuner. 28 00:01:41,800 --> 00:01:44,800 - Je préfère appeler ça "brunch". - Je ne pourrais pas être plus désolé. 29 00:01:44,800 --> 00:01:48,640 Mais je veux dire, combiner deux repas, vraiment, c'est de la folie incarnée. 30 00:01:48,640 --> 00:01:50,960 - Et ensuite, Linner ? - Ou Lupper. 31 00:01:50,960 --> 00:01:55,240 - Plus drôle, Lupper. - Tu crois qu'ils savent qu'ils sont amoureux ? 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,760 Non. 33 00:01:56,760 --> 00:01:58,720 - Il est temps ? - Il est temps. 34 00:01:58,720 --> 00:02:00,520 ILS RIRE 35 00:02:00,520 --> 00:02:02,080 LE RIRE MOQUANT 36 00:02:04,120 --> 00:02:08,720 - Bien, écoute. - Nous organisons une intervention. - Et je t'envoie un rendez-vous. 37 00:02:08,720 --> 00:02:10,640 - LES DEUX : Quoi ?! - Ce soir. Comme on dit, 38 00:02:10,640 --> 00:02:16,480 "Frappez pendant que le fer est chaud". Et comme je le dis : « Repassez pendant que le fer est chaud ». 39 00:02:16,480 --> 00:02:19,080 J'ai des bons pour un restaurant romantique. 40 00:02:19,080 --> 00:02:21,560 Allez simplement voir si quelque chose va arriver. 41 00:02:21,560 --> 00:02:23,080 - Nous sommes juste amis. - Droite. 42 00:02:23,080 --> 00:02:24,720 Désolé, les gars. Bien essayé. 43 00:02:24,720 --> 00:02:26,160 Que fais-tu?! 44 00:02:26,160 --> 00:02:28,320 Ça se passe très bien avec lui, juste les amis. 45 00:02:28,320 --> 00:02:30,200 Dénégation. Tu n'es pas une très bonne actrice. 46 00:02:30,200 --> 00:02:33,280 Je pense que vous découvrirez que je suis une excellente actrice. 47 00:02:33,280 --> 00:02:35,840 ELLE BOUCHE 48 00:02:35,840 --> 00:02:40,040 - Vous êtes fou. - Chut. - Elle est totalement amoureuse... 49 00:02:42,880 --> 00:02:46,120 Ai-je mentionné que le restaurant était celui de Wilson ? 50 00:02:46,120 --> 00:02:50,440 Celui de Wilson ? Clive, tu sais que j'ai désespérément envie d'essayer la nourriture là-bas. 51 00:02:50,440 --> 00:02:53,360 Nous pourrions essayer. Quel est le pire qui puisse arriver ? 52 00:02:53,360 --> 00:02:59,280 Humiliation, embarras, incendie, explosions, collisions, larmes, nudité et mort. 53 00:02:59,280 --> 00:03:02,640 Mais ce n'était que de la malchance, impliquant une torche à crème brûlée malhonnête. 54 00:03:02,640 --> 00:03:04,880 Il est TRÈS peu probable que cela se produise deux fois. 55 00:03:04,880 --> 00:03:07,960 - Allons-y. - OK, c'est parti. 56 00:03:07,960 --> 00:03:09,720 Je vais les appeler. 57 00:03:09,720 --> 00:03:12,240 Je savais que tu ne pourrais pas résister. 58 00:03:12,240 --> 00:03:16,080 Quand Gary arrive en tenue de chef, vous tombez pratiquement du tabouret. 59 00:03:16,080 --> 00:03:17,720 Oh, je ne le fais pas. 60 00:03:17,720 --> 00:03:19,640 Je vais réserver une table pour huit personnes, est-ce que ça va ? 61 00:03:19,640 --> 00:03:22,960 Ouais, même si je pensais que ce serait juste nous deux. 62 00:03:22,960 --> 00:03:25,360 ELLE RIT NERVEUSEMENT 63 00:03:26,840 --> 00:03:32,480 Donc demain soir, Miranda et Stevie sont ok, pas de place pour le karaoké entre mecs. 64 00:03:32,480 --> 00:03:34,240 Toujours heureux de l'avoir chez vous ? 65 00:03:34,240 --> 00:03:37,160 - Bien sûr. Maintenant, avez-vous choisi votre chanson ? - Le thème... 66 00:03:37,160 --> 00:03:40,280 - Des chansons qui reflètent votre personnalité. Mon thème. - Bon thème. 67 00:03:40,280 --> 00:03:42,120 - Merci, appelant. - Avec plaisir, monsieur. 68 00:03:42,120 --> 00:03:48,360 Mais thème délicat pour moi car il y a tellement d’aspects clés de ma personnalité. 69 00:03:48,360 --> 00:03:53,280 Je pense donc que je vais simplement les résumer et faire Simply The Best. J'adore Tina. 70 00:03:53,280 --> 00:03:57,400 - La semaine prochaine, je pourrais faire Nutbush City Limits. - ELLE RIT 71 00:03:57,400 --> 00:03:59,160 Il n’y a rien de drôle chez Nutbush. 72 00:03:59,160 --> 00:04:02,200 C'est là que tu te trompes, mon elfe d'ami rétréci. 73 00:04:02,200 --> 00:04:04,920 Excusez-moi, Nutbush. 74 00:04:04,920 --> 00:04:06,520 IL RIRE 75 00:04:06,520 --> 00:04:07,840 Tu vois? 76 00:04:07,840 --> 00:04:10,040 - Quelle est ta chanson ? - Facile... 77 00:04:10,040 --> 00:04:12,760 78 00:04:12,760 --> 00:04:14,720 Mais de loin, je peux passer pour tel. 79 00:04:16,240 --> 00:04:19,200 Sortir! Je pense que vous découvrirez que je suis entièrement une femme. 80 00:04:19,200 --> 00:04:20,800 Du lundi au dimanche - inclus. 81 00:04:20,800 --> 00:04:22,560 Hé! Et les week-ends sont doublement bons. 82 00:04:22,560 --> 00:04:26,080 Ce n'est pas dans la chanson, c'est une petite information sur moi. 83 00:04:29,040 --> 00:04:31,440 Pourquoi tu fais virer des hommes ? 84 00:04:31,440 --> 00:04:33,680 Les mendiants ne peuvent pas choisir. 85 00:04:33,680 --> 00:04:35,600 En fait, on pourrait le considérer comme un mendiant. 86 00:04:35,600 --> 00:04:38,520 Évidemment, il y a l'odeur, mais ILS VONT s'y habituer. 87 00:04:38,520 --> 00:04:40,760 Tellement amusant ! 88 00:04:40,760 --> 00:04:43,960 Désolé, chérie. Je ne veux pas être une de ces mères INFERLES... 89 00:04:45,800 --> 00:04:49,360 ..mais si vous ne trouvez pas de date pour le mariage de Tilly, envisagez l'émigration. 90 00:04:49,360 --> 00:04:54,160 Belinda est la mère cauchemardesque de la mariée. Tellement suffisant. 91 00:04:54,160 --> 00:04:56,680 Je pensais que Belinda était ta meilleure amie. 92 00:04:56,680 --> 00:04:58,800 Elle l’est, mais je ne l’aime pas énormément. 93 00:04:58,800 --> 00:05:01,320 - C'est trop tôt pour boire un verre ? - Il est 10h30. 94 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 12h00, tu as dit ? 95 00:05:03,120 --> 00:05:07,760 - Bonjour, whisky. Et je joue à ce que j'appelle, le tennis... - C'est du tennis, 96 00:05:07,760 --> 00:05:09,760 Je ne sais pas comment on pourrait l'appeler autrement. 97 00:05:09,760 --> 00:05:15,080 ..avec Belinda demain et elle va sûrement me confier une horrible tâche de mariage pour que je me sente mieux. 98 00:05:15,080 --> 00:05:17,400 Salut-de-ho, potes. 99 00:05:17,400 --> 00:05:19,040 Faux sourires, faux sourires. 100 00:05:19,040 --> 00:05:20,640 Tilly, Rupert. 101 00:05:20,640 --> 00:05:24,320 Oh, s'il te plaît, appelle-moi l'Ours. 102 00:05:26,200 --> 00:05:32,760 - J'adore ça. - Reine Kong. Vous savez, dans deux mois aujourd'hui, Poopert et moi allons devenir un. 103 00:05:32,760 --> 00:05:36,960 - C'est vrai, eh bien, je cours. - Oh, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny, Penny. 104 00:05:36,960 --> 00:05:40,080 Maman et moi avons senti un petit peu de jaloux-bags, 105 00:05:40,080 --> 00:05:43,240 mais nous aimerions que vous fassiez les fleurs pour le mariage. 106 00:05:43,240 --> 00:05:44,440 Bouquet-dokey? 107 00:05:44,440 --> 00:05:46,120 N'est-ce pas charmant ? 108 00:05:46,120 --> 00:05:49,080 Maigre merci-cino à ta mère, hein ? 109 00:05:49,080 --> 00:05:52,120 Il se tient trop près. 110 00:05:52,120 --> 00:05:53,920 Muchisimus gracias, Pen-Pen. 111 00:05:53,920 --> 00:05:56,920 - Vous ne croiriez pas le mariage. - Mercredi ? 112 00:05:56,920 --> 00:06:00,280 Administration de mariage. Continuez. En fait, tu as vraiment de la chance 113 00:06:00,280 --> 00:06:03,880 vous n'aurez probablement jamais à organiser un mariage pour Miranda. 114 00:06:06,080 --> 00:06:08,640 ELLE RIT NERVEUSEMENT 115 00:06:08,640 --> 00:06:13,320 Eh bien, tout cela a été délicieux. 116 00:06:13,320 --> 00:06:16,480 ELLE RIT NERVEUSEMENT 117 00:06:19,440 --> 00:06:22,040 Alors la reine KONGO-leeza Rice... 118 00:06:22,040 --> 00:06:24,680 C'est très... Avez-vous vu ce qu'elle... ? 119 00:06:24,680 --> 00:06:27,040 Merci, merci, c'est fini ! 120 00:06:27,040 --> 00:06:29,560 Wedmin-planification du déjeuner-eonie demain à 13 heures. 121 00:06:29,560 --> 00:06:32,560 Ah, fabulosomos omisamos. 122 00:06:32,560 --> 00:06:35,800 Nous aurons de sérieux sacs amusants. 123 00:06:35,800 --> 00:06:37,440 Ce n'est pas la meilleure haleine. 124 00:06:37,440 --> 00:06:41,760 Poopert, Poopert, ce ne sont pas des sacs amusants, c'est un focus sur le mariage, d'accord ? 125 00:06:41,760 --> 00:06:44,840 Je te verrai tomozza-pam. 126 00:06:44,840 --> 00:06:46,800 Au revoir les filles. Debout et sur eux. 127 00:06:46,800 --> 00:06:49,480 Debout et sur eux... Bang, bang. Voyez-vous ? Ce sont des armes ? 128 00:06:49,480 --> 00:06:51,640 Je te tirais dessus. 129 00:06:51,640 --> 00:06:55,120 S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez remarqué alors. Rupert venait vers moi. 130 00:06:55,120 --> 00:06:58,000 Il ne l'était pas. Il est juste tactile. 131 00:06:58,000 --> 00:07:04,400 Et s’il s’adressait à quelqu’un, il s’adresserait à moi, parce que j’en ai le charme. 132 00:07:04,400 --> 00:07:06,160 J'ai de l'allure. 133 00:07:06,160 --> 00:07:08,880 Vous n'êtes pas très séduisant. 134 00:07:08,880 --> 00:07:11,680 Eh bien, peut-être que mon charme a commencé à être abondant. 135 00:07:11,680 --> 00:07:17,880 Non, parce que mon haut niveau d'attrait signifie que je serais sensible à tout changement dans l'allurosphère. 136 00:07:17,880 --> 00:07:21,000 - L'allurosphère ? - Ce n'est pas ma parole, c'est celle de la science. 137 00:07:21,000 --> 00:07:24,160 Maintenant, si tu veux du charme pour ton rendez-vous sexy de ce soir, je me préparerais. 138 00:07:24,160 --> 00:07:26,680 - Il est 10h30. - Cela pourrait prendre autant de temps. 139 00:07:28,040 --> 00:07:34,080 Grossier! Je ressens déjà des changements dans l’allurosphère. Oh oui. 140 00:07:34,080 --> 00:07:37,920 ELLE RIT FORCÉMENT 141 00:07:37,920 --> 00:07:41,160 Au fait, tu es ravissante. 142 00:07:41,160 --> 00:07:43,280 Oh, merci. Toi aussi. 143 00:07:45,920 --> 00:07:47,520 Menus en velours. 144 00:07:47,520 --> 00:07:51,040 Vous savez qu'un endroit est intelligent quand le menu porte une veste de smoking. 145 00:07:52,560 --> 00:07:54,320 Ouais. 146 00:07:56,520 --> 00:07:57,720 LES DEUX : Et vous aussi... 147 00:07:57,720 --> 00:07:59,440 - Oh, désolé. - Oh, désolé. Tu vas. 148 00:07:59,440 --> 00:08:00,560 Non, toi d'abord. 149 00:08:00,560 --> 00:08:02,960 Oh, mon Dieu, regarde-nous. C'est ridicule. 150 00:08:02,960 --> 00:08:06,080 Mettez-nous dans un décor romantique et nous pouvons à peine nous parler. 151 00:08:06,080 --> 00:08:07,720 Je sais. 152 00:08:07,720 --> 00:08:09,880 - Je sais ce que nous devrions faire. - OK, allons-y. 153 00:08:09,880 --> 00:08:11,960 Nous devrions coucher ensemble. 154 00:08:15,800 --> 00:08:18,520 - Désolé? - On devrait coucher ensemble. 155 00:08:22,280 --> 00:08:24,520 Dois-je expliquer ? 156 00:08:24,520 --> 00:08:27,200 Oui, s'il vous plaît, merci, s'il vous plaît, merci donc à vous. 157 00:08:28,720 --> 00:08:31,760 Eh bien, je pense que Stevie et Clive ont peut-être raison. 158 00:08:31,760 --> 00:08:33,960 Il pourrait y avoir un « nous », que nous n’avons jamais… 159 00:08:33,960 --> 00:08:37,840 - Et vous ? - Oui. J'ai toujours pensé... 160 00:08:37,840 --> 00:08:40,280 - Quelque chose... - Oui. - Et tu sais ce qu'ils disent, 161 00:08:40,280 --> 00:08:43,960 si vous avez un ami que vous avez aimé dans le passé, mais que vous n'avez jamais embrassé, 162 00:08:43,960 --> 00:08:47,640 au bout d'un moment, vous êtes trop bons amis, c'est un peu gênant 163 00:08:47,640 --> 00:08:49,320 et embarrassant. C'est nous. 164 00:08:49,320 --> 00:08:51,720 Nous devons briser cette maladresse. 165 00:08:51,720 --> 00:08:54,440 Quoi qu'il en soit, c'est ma théorie. 166 00:08:54,440 --> 00:08:56,360 C'est une EXCELLENTE théorie. 167 00:08:56,360 --> 00:08:59,080 Il aurait pu me donner n’importe quelle théorie, pour être honnête. 168 00:09:00,240 --> 00:09:04,320 Je dois dire qu'évidemment, je n'ai pas l'habitude de me coucher au lit... 169 00:09:04,320 --> 00:09:08,480 Moi aussi. Je veux dire, je me suis bien amusé dans le passé. Comme je suis sûr que vous l'avez fait... 170 00:09:08,480 --> 00:09:13,760 Des charges. Eh bien, certains, je veux dire, des endroits étranges de... 171 00:09:13,760 --> 00:09:17,360 Surtout d’autres types de divertissement, pour être honnête. 172 00:09:17,360 --> 00:09:19,880 « Il n'y a pas de moyen facile de vous le dire. 173 00:09:19,880 --> 00:09:22,720 "Kelly est enceinte et c'est à moi." 174 00:09:22,720 --> 00:09:25,680 ELLE JOUE LE THÈME DE CLÔTURE D'Eastenders 175 00:09:25,680 --> 00:09:27,200 Entrez ! 176 00:09:29,040 --> 00:09:31,120 Ne nous attardons pas. 177 00:09:31,120 --> 00:09:33,320 Bien sûr. Si c'est notre moment, 178 00:09:33,320 --> 00:09:35,840 Je ne veux pas regretter de ne rien avoir fait. 179 00:09:35,840 --> 00:09:37,960 - Vraiment? - Vraiment. 180 00:09:37,960 --> 00:09:39,640 Eh bien, moi non plus. 181 00:09:47,240 --> 00:09:49,040 Gary, est-ce qu'on est enfin... 182 00:09:49,040 --> 00:09:50,720 Je sais. 183 00:09:50,720 --> 00:09:52,320 Combien de temps cela nous a-t-il pris ? 184 00:09:54,000 --> 00:09:56,720 Oh mon Dieu, il y a une femme en feu ! 185 00:09:59,000 --> 00:10:01,040 Je pense que c'était une flambée. 186 00:10:01,040 --> 00:10:03,360 Je suis vraiment désolé, je pensais que tu étais en feu. 187 00:10:03,360 --> 00:10:05,440 - On part ? - Oui, on peut ? Rapide. 188 00:10:05,440 --> 00:10:07,560 Désolé. 189 00:10:11,840 --> 00:10:16,400 Eh bien, ce n'était pas Wilson's, mais, vous savez quoi, parfois on ne peut pas se tromper avec un hamburger. 190 00:10:16,400 --> 00:10:18,760 Vous ne pouvez JAMAIS vous tromper avec un hamburger. 191 00:10:18,760 --> 00:10:22,840 Je veux dire, ce sont les meilleurs burgers... à part le tien. 192 00:10:22,840 --> 00:10:24,720 - Bonne sauvegarde. - Merci. 193 00:10:27,120 --> 00:10:28,800 - Alors... - Alors... 194 00:10:30,440 --> 00:10:33,240 - On met de la musique ? - Bonne idée. 195 00:10:33,240 --> 00:10:35,240 Je vais faire un mélange. 196 00:10:35,240 --> 00:10:38,720 Mélangez au mélange. 197 00:10:38,720 --> 00:10:40,880 Un peu nerveux. 198 00:10:42,240 --> 00:10:44,520 LA MUSIQUE FLAMENCO COMMENCE 199 00:10:44,520 --> 00:10:46,000 Ooh. 200 00:10:51,040 --> 00:10:54,480 MUSIQUE : "My Humps" des Black Eyed Peas 201 00:10:55,520 --> 00:10:58,440 De toutes les chansons... 202 00:10:58,440 --> 00:11:00,200 - Bonjour. - Salut. 203 00:11:02,840 --> 00:11:06,480 Je pourrais simplement baisser l'éclairage... un meilleur éclairage. 204 00:11:06,480 --> 00:11:08,000 Bien sûr, bien sûr. 205 00:11:15,840 --> 00:11:19,120 - Est-ce que ça va ? - Il fait un peu sombre. 206 00:11:19,120 --> 00:11:21,040 Honte. 207 00:11:21,040 --> 00:11:23,240 D'ACCORD. 208 00:11:23,240 --> 00:11:25,640 Désolé. 209 00:11:26,600 --> 00:11:28,120 Désolé. 210 00:11:31,120 --> 00:11:33,080 IL ROT 211 00:11:33,080 --> 00:11:35,640 Gary, tu viens de roter ? 212 00:11:35,640 --> 00:11:38,040 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 213 00:11:38,040 --> 00:11:41,040 Oh, j'ai une indigestion. 214 00:11:41,040 --> 00:11:44,800 Ne t'inquiète pas. J'ai du Gaviscon si tu veux. 215 00:11:44,800 --> 00:11:46,520 IL ROT 216 00:11:46,520 --> 00:11:49,800 Gary ! Voulez-vous aussi du Wind-eze ? 217 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 Je jure par Wind-eze. 218 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 En cas de doute, lancez un Wind-eze. 219 00:11:54,080 --> 00:11:58,280 - C'est aussi amusant à dire, Wind-eze. Vent-eze ! - Tu peux arrêter de dire Wind-eze ? 220 00:11:58,280 --> 00:11:59,800 Désolé. 221 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 Je pense que j'ai une haleine anisée maintenant. 222 00:12:07,240 --> 00:12:09,280 Non, tu vas bien. 223 00:12:09,920 --> 00:12:14,880 Désolé, je viens de penser au mot Wind-eze. Désolé. 224 00:12:21,040 --> 00:12:22,840 - Je peux goûter l'anis. - Je peux le sentir maintenant. 225 00:12:22,840 --> 00:12:27,440 - OK, OK, c'est maintenant un peu trop planifié. - Un peu clinique. 226 00:12:27,440 --> 00:12:32,040 - On peut refaire ça quand je serai un peu moins... - Burpy. 227 00:12:32,040 --> 00:12:35,480 Oui. Je pense que ça pourrait être un peu plus romantique quand nous sommes spontanés. 228 00:12:35,480 --> 00:12:36,880 Bien sûr. Oui. 229 00:12:36,880 --> 00:12:39,520 - Nuit. - Nuit. 230 00:12:40,920 --> 00:12:44,040 - Désolé. - Non, non. C'est bien. 231 00:12:45,680 --> 00:12:47,200 - Nuit. - Nuit. 232 00:12:54,240 --> 00:12:57,640 233 00:12:57,640 --> 00:13:00,720 234 00:13:00,720 --> 00:13:05,440 Mais je ne suis pas gay, parce que je vais m'entendre avec Gary, qui est un homme. 235 00:13:05,440 --> 00:13:07,640 236 00:13:07,640 --> 00:13:09,760 Ooh, c'est un mélange. 237 00:13:09,760 --> 00:13:13,280 Je suis vraiment enthousiaste. Je ne sais pas quoi faire. 238 00:13:18,480 --> 00:13:21,720 Oh, salut. Alors, dites tout, dites tout. Ce qui s'est passé? 239 00:13:21,720 --> 00:13:24,480 Rien. Juste un bon repas avec un ami. C'est tout. 240 00:13:24,480 --> 00:13:26,320 C'est TELLEMENT décevant. 241 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 Vous SEMBLEZ différent. 242 00:13:31,000 --> 00:13:33,040 Est-ce que je ?! 243 00:13:33,040 --> 00:13:35,240 Je ne lui dirai pas. 244 00:13:35,240 --> 00:13:37,280 Êtes-vous sûr qu'il ne s'est rien passé ? 245 00:13:37,280 --> 00:13:39,680 Mes lèvres sont scellées, mon visage est un masque. 246 00:13:39,680 --> 00:13:44,240 Il ne s'est rien passé au restaurant, mais ensuite nous sommes retournés à mon appartement pour faire l'amour. Eh bien... 247 00:13:46,720 --> 00:13:49,160 Nous ne l'avons pas fait hier soir, mais nous allons le faire. 248 00:13:49,160 --> 00:13:51,080 LES DEUX : Oh-h-h ! 249 00:13:51,080 --> 00:13:52,960 Et ça te va ? 250 00:13:52,960 --> 00:13:56,800 Ouais. Je me sens... sexuel. Et spontané. 251 00:13:56,800 --> 00:14:02,080 - Ah toi. Spontané! - Je sais. Regardez-moi. - Oh, tu es parti un peu camper. 252 00:14:02,080 --> 00:14:07,080 Oh oui. Merci. Maintenant, nous ne le disons à personne, c'est maman qui le dit. 253 00:14:07,080 --> 00:14:08,880 Coucou ! 254 00:14:08,880 --> 00:14:11,280 LES DEUX : Maman, c'est le mot, drôle. 255 00:14:11,280 --> 00:14:15,000 Je viens de fouetter le gros cul de Belinda du court de tennis. 256 00:14:15,000 --> 00:14:18,960 Whoompf! Tellement satisfaisant. 257 00:14:18,960 --> 00:14:22,280 Maintenant, chérie, ta copine pour le mariage, j'ai vu Benjy au club. 258 00:14:22,280 --> 00:14:24,440 - Il est toujours disponible. - Et toujours mon cousin. 259 00:14:24,440 --> 00:14:26,240 Et pourtant, ce que j’appelle mental. 260 00:14:26,240 --> 00:14:30,240 Je suis le plus bel écureuil de tous ! 261 00:14:33,680 --> 00:14:38,520 - Je ne sors pas avec Benjy alors Belinda te lâche. - Eh bien, elle est insupportable. 262 00:14:38,520 --> 00:14:44,120 Et maintenant, je dois aller voir des échantillons de fleurs. Tellement amusant (!) 263 00:14:44,120 --> 00:14:46,080 Bon, je pars au restaurant. 264 00:14:46,080 --> 00:14:49,080 - Aah. - Fébrez-moi. - Oui, certainement. 265 00:14:54,920 --> 00:14:56,600 À plus tard. 266 00:14:56,600 --> 00:14:58,240 - Campez ! - Merci. 267 00:15:00,680 --> 00:15:01,800 Salut. 268 00:15:01,800 --> 00:15:03,920 - Salut, ça va ? - Ouais. 269 00:15:03,920 --> 00:15:08,200 Bien, parce que j'allais prendre congé cet après-midi si tu veux toujours être... spontané. 270 00:15:08,200 --> 00:15:10,960 - Je fais. - Super. 271 00:15:10,960 --> 00:15:13,760 Ooh, non, le déjeuner de mariage de Tilly. Souhaitez-moi bonne chance. 272 00:15:13,760 --> 00:15:16,720 OK, eh bien, je te verrai après, d'accord ? 273 00:15:16,720 --> 00:15:19,760 - Holà. - Bon jour. 274 00:15:19,760 --> 00:15:25,920 Alors Queen Kong, j'ai été un peu méchant et j'ai fait du matchmaking dans ton dos. 275 00:15:25,920 --> 00:15:30,040 Alors dis-moi, à côté de qui aimerais-tu t'asseoir à notre mariage ? 276 00:15:30,040 --> 00:15:35,480 - Eh bien, tant que ce n'est pas le cas... - Le bateau de rêve Charlie. - Le bateau de rêve Charlie ! 277 00:15:35,480 --> 00:15:39,400 Mais maintenant c'est Ping Pong Charlie. 278 00:15:39,400 --> 00:15:45,240 Histoire drôle. Bangkok, une pole dance, une balle de ping pong, j'ai bu un sorbet de trop... 279 00:15:45,240 --> 00:15:47,000 OK, ça me va de ne pas savoir ça. 280 00:15:47,000 --> 00:15:50,680 - Je n'ai que deux mots pour toi. - C'est peut-être deux mots de trop. 281 00:15:50,680 --> 00:15:52,200 Vivez le rut. 282 00:15:53,760 --> 00:15:57,240 - Enchanté de te revoir. Quoi? - Quoi? - Quoi? 283 00:15:57,240 --> 00:16:02,840 Toujours grand. J'aime ça chez une femme : la cohérence. 284 00:16:02,840 --> 00:16:06,920 C'est vrai, mercredi. Asseyez-vous, tout le monde, asseyez-vous. Asseyez-vous. 285 00:16:06,920 --> 00:16:09,160 Beaucoup de discussions. 286 00:16:09,160 --> 00:16:12,520 Ooh, oui, s'il te plaît. Chips. 287 00:16:12,520 --> 00:16:14,840 J'adore les chips. 288 00:16:16,040 --> 00:16:17,880 Dois-je t'en donner un, Miranda ? 289 00:16:17,880 --> 00:16:20,440 Je vais bien merci, non, je vais... 290 00:16:20,440 --> 00:16:22,600 ANNEAUX MOBILES 291 00:16:22,600 --> 00:16:27,680 Oh, supporte. C'est puant à propos du poney. Bonjour, Stinky... 292 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Excusez-moi pendant une minute. 293 00:16:31,040 --> 00:16:34,640 Clive, aide-moi... Non, tue-moi, tue-moi maintenant. 294 00:16:34,640 --> 00:16:37,000 Alors... ça va ? 295 00:16:37,000 --> 00:16:39,720 Charlie n'est pas trop en face de toi, n'est-ce pas ? 296 00:16:39,720 --> 00:16:42,360 Je peux tout à fait comprendre pourquoi il est amoureux de toi. 297 00:16:42,360 --> 00:16:45,720 - Rupert, j'ai l'impression que... - Kongers... 298 00:16:45,720 --> 00:16:47,680 Ça va ? 299 00:16:47,680 --> 00:16:51,440 Oui, c'est mon visage excité de mariage. 300 00:16:54,840 --> 00:16:58,640 On aurait dit que tu passais une soirée avec mon fiancé. 301 00:16:58,640 --> 00:17:00,960 Eh bien, il s'agit de Cheddar Gorge. 302 00:17:02,480 --> 00:17:04,760 Il s'agit du Roi Gorge VI. 303 00:17:04,760 --> 00:17:09,080 - Viens ici. - Pas en public. 304 00:17:09,080 --> 00:17:10,760 OK, allez. Ensuite, envoyez-le par courrier. 305 00:17:10,760 --> 00:17:14,400 Kongers, j'ai besoin que tu ailles à l'imprimerie cet après-midi pour récupérer les invitations 306 00:17:14,400 --> 00:17:17,760 - et envoie le courrier ce soir depuis chez toi. - BIPS MOBILES 307 00:17:17,760 --> 00:17:21,680 Et maintenant ?! Supporter avec... 308 00:17:21,680 --> 00:17:23,200 Supporter avec... 309 00:17:25,480 --> 00:17:27,080 Supporter avec... 310 00:17:27,080 --> 00:17:29,320 NON ! 311 00:17:30,240 --> 00:17:33,720 Maman dit que papa dit que nous ne pouvons pas avoir la sculpture de glace du Taj Mahal. 312 00:17:33,720 --> 00:17:37,840 - Je ferais mieux d'aller parler à mon père. Allez, Rupert, vite. - Je vais dans la chambre des petits garçons. 313 00:17:37,840 --> 00:17:40,880 Jamais ce dicton n’a été aussi juste. 314 00:17:40,880 --> 00:17:44,160 Alors... à ce soir. 315 00:17:44,160 --> 00:17:46,600 - TILLY : -Rupert ! 316 00:17:48,120 --> 00:17:51,640 Avez-vous vu ça ?! Je t'ai dit qu'il me draguait complètement. 317 00:17:51,640 --> 00:17:53,320 C'est horrible. Dois-je le dire à Tilly ? 318 00:17:53,320 --> 00:17:55,720 Vous ne pouvez pas les briser sans preuves sérieuses. 319 00:17:55,720 --> 00:18:00,840 Oui. Installez un piège à miel. Mettez-le seul et s'il vous fait des avances, vous n'aurez peut-être qu'à lui dire. 320 00:18:00,840 --> 00:18:05,160 Oh, mon Dieu, les pièges de l'abondance au charme. 321 00:18:05,160 --> 00:18:08,920 Je ne peux pas croire qu'il ait contourné MON attrait. 322 00:18:08,920 --> 00:18:11,920 Eh bien, gère-le, petite amie. Oh ouais. 323 00:18:13,600 --> 00:18:16,080 APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC 324 00:18:18,080 --> 00:18:21,200 Bon, maintenant, je dois aller chez l'imprimeur pour récupérer les invitations. 325 00:18:21,200 --> 00:18:25,360 Cela vous dérange... En fait, ne vous inquiétez pas. Gary, tu peux me donner un coup de main ? 326 00:18:25,360 --> 00:18:29,080 Aucun problème. Faisons-le. On passe par le parc ? 327 00:18:29,080 --> 00:18:31,560 Je suis attaqué par Bog Roll. 328 00:18:31,560 --> 00:18:33,160 Au secours, quelqu'un. 329 00:18:34,680 --> 00:18:39,120 - Un gros gros soz. - C'est bon. Oh, c'est sur moi maintenant. 330 00:18:39,120 --> 00:18:41,120 Je déteste ça. 331 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 Puis-je t'embrasser ? 332 00:18:43,880 --> 00:18:46,400 Ouh ! 333 00:18:47,960 --> 00:18:50,080 Quoi? 334 00:18:50,080 --> 00:18:52,960 Alors... on peut se débrouiller à l'imprimerie. 335 00:18:52,960 --> 00:18:55,800 Ensuite, nous pourrions faire quelque chose de spontané. 336 00:18:55,800 --> 00:18:58,320 Excellente idée. Que ferons-nous ? 337 00:19:02,640 --> 00:19:05,280 - Où est Stevie ? - J'ai dû y aller. 338 00:19:08,720 --> 00:19:11,920 Tellement agréable de sortir de la cuisine. 339 00:19:11,920 --> 00:19:14,160 - On s'assoit un peu ? - Bien sûr. 340 00:19:17,120 --> 00:19:19,440 Ce serait donc spontané. Nous pourrions... 341 00:19:19,440 --> 00:19:22,480 Quoi al dente ? 342 00:19:22,480 --> 00:19:24,920 Non, ce sont des pâtes. 343 00:19:24,920 --> 00:19:27,920 En plein air. 344 00:19:27,920 --> 00:19:30,640 Ouais, en plein air. 345 00:19:30,640 --> 00:19:31,840 Allez. 346 00:19:36,800 --> 00:19:39,040 bourdonnement 347 00:19:39,040 --> 00:19:41,200 Oh, désolé. 348 00:19:41,200 --> 00:19:45,400 - Ça va ? - Ouais. Non, en fait, il y a une abeille dans mes cheveux. Gary, il y a une abeille dans mes cheveux ! 349 00:19:45,400 --> 00:19:46,760 Enlevez-le. 350 00:19:46,760 --> 00:19:49,280 - Où est-il? - Vous allez le mettre en colère. 351 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 Cela a plutôt bien fonctionné. 352 00:19:57,800 --> 00:20:02,040 Oh, maintenant, Tilly, c'est de cette couleur dont je parlais. 353 00:20:02,040 --> 00:20:08,000 Je pourrais juste appeler Miranda et vérifier qu'il n'y a pas de conflit avec le ruban d'invitation. 354 00:20:08,000 --> 00:20:10,160 ANNEAUX MOBILES 355 00:20:16,960 --> 00:20:19,280 LES DEUX : Bonjour. 356 00:20:19,280 --> 00:20:25,520 - Que fais-tu? - Nous cherchons juste... 357 00:20:25,520 --> 00:20:27,000 Animaux. 358 00:20:27,000 --> 00:20:31,760 Ouais, nous recherchons juste des animaux. 359 00:20:31,760 --> 00:20:38,280 Car apparemment certains animaux se sont échappés du cirque local. 360 00:20:38,280 --> 00:20:41,840 - Quels animaux ? - Des tigres. - Des dragons. 361 00:20:41,840 --> 00:20:45,560 Apparemment, il y a des tigres accroupis dans les buissons. 362 00:20:47,360 --> 00:20:52,880 Et les dragons ont tendance à être cachés. 363 00:20:52,880 --> 00:20:56,600 Alors tu cherches un tigre accroupi 364 00:20:56,600 --> 00:20:58,680 et un dragon caché. 365 00:20:58,680 --> 00:21:01,440 - Bien, alors c'est expliqué. - Ouais. 366 00:21:01,440 --> 00:21:03,440 Alors vous n'êtes pas encore allé chez l'imprimeur ?! 367 00:21:03,440 --> 00:21:10,680 Oh, mon Dieu réel et littéral. Voulez-vous gâcher mes noces ? Allez-vous fr! Aller! 368 00:21:10,680 --> 00:21:11,800 Pénélope, viens. 369 00:21:13,400 --> 00:21:16,520 - Je savais qu'on n'aurait pas dû faire du spontané. - Je sais, écoute... 370 00:21:16,520 --> 00:21:22,240 Je vais à l'imprimerie, tu retournes à ton appartement et nous serons spontanés vers, disons, 17 heures. 371 00:21:22,240 --> 00:21:25,200 - 17h précises. - Merci. 372 00:21:25,200 --> 00:21:26,760 À plus tard. 373 00:21:30,360 --> 00:21:36,080 D'accord, c'est vrai. Il est temps de prendre un bain rapide parce que, je ne vais pas mentir, 374 00:21:36,080 --> 00:21:39,600 mais j'ai transpiré un peu pendant la débâcle des abeilles. 375 00:21:39,600 --> 00:21:41,720 Je suis parti au camp avec enthousiasme. 376 00:21:43,440 --> 00:21:45,720 377 00:21:47,360 --> 00:21:50,480 J'adore prendre un bain, n'est-ce pas ? je me prépare juste 378 00:21:50,480 --> 00:21:54,040 à provoquer la douleur brûlante du retrait de la cire. 379 00:21:54,040 --> 00:21:56,320 Droite... 380 00:21:57,360 --> 00:22:00,120 Oh non, je suis coincé. 381 00:22:00,120 --> 00:22:03,680 J'ai laissé la cire trop longtemps. C'est collé au bain. 382 00:22:03,680 --> 00:22:05,320 383 00:22:05,320 --> 00:22:07,080 Ce n'est pas drôle, Freddie ! 384 00:22:07,080 --> 00:22:09,880 Stevie ! Stevie ! 385 00:22:09,880 --> 00:22:12,400 -Miranda ? Qu'est-ce que c'est? - La cire m'a collé la jambe au bain. 386 00:22:12,400 --> 00:22:13,760 ELLE RIT 387 00:22:13,760 --> 00:22:18,040 Ce n'est pas drôle. Retirez-moi, pour ainsi dire. 388 00:22:18,040 --> 00:22:19,320 -GARY : - Bonjour? 389 00:22:19,320 --> 00:22:21,360 Oh non. Il est en avance. 390 00:22:21,360 --> 00:22:25,040 - Nous sommes dans la salle de bain ! - Ne dis pas que tu es ici. - Tout va bien ? 391 00:22:25,040 --> 00:22:27,360 Elle a eu un petit accident ! 392 00:22:27,360 --> 00:22:28,520 Cela semble faux. 393 00:22:28,520 --> 00:22:31,160 Je pense que ça se relâche un peu ! 394 00:22:31,160 --> 00:22:34,160 Tout ce que vous dites rend ça horrible ! 395 00:22:34,160 --> 00:22:36,680 Je vais laisser les invitations de Tilly sur la table. 396 00:22:36,680 --> 00:22:38,840 Ouh ! 397 00:22:38,840 --> 00:22:40,920 - Sortir! Sortir! - Ooh, j'ai senti un sein. 398 00:22:40,920 --> 00:22:43,520 ILS CRIENT 399 00:22:47,040 --> 00:22:49,200 Bonjour. 400 00:22:49,200 --> 00:22:51,240 Écoute, ça ne marche pas. 401 00:22:51,240 --> 00:22:55,160 Il y a trop de pression et les choses continuent de mal se passer. J'aurais aimé que tu ne le suggères pas. 402 00:22:55,160 --> 00:22:58,040 Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas te mettre la pression. 403 00:22:58,040 --> 00:23:00,000 Non, tu ne l'as pas fait. 404 00:23:00,000 --> 00:23:01,920 Pouvons-nous simplement le laisser ? 405 00:23:01,920 --> 00:23:05,800 Miranda, l'eau de ton bain est vraiment sale. 406 00:23:05,800 --> 00:23:07,680 OK, je suis désolé, mais... 407 00:23:09,360 --> 00:23:14,160 Je parie que j'ai raté mon moment pour de bon avec Gary et maintenant je dois remplir 400 enveloppes. 408 00:23:14,160 --> 00:23:16,200 RIRE ET CHATTER 409 00:23:16,200 --> 00:23:18,880 - Ils sont là. Ah le piège ! - OK, alors laisse-le seul. 410 00:23:18,880 --> 00:23:23,800 Et s'il essaie vraiment, assurez-vous que Tilly le surprenne dans une position compromettante. 411 00:23:23,800 --> 00:23:25,560 - Comment? - Peut-être pas, mais... 412 00:23:25,560 --> 00:23:28,040 - Eh bien, avec mon allure... - Ressaisis-toi. 413 00:23:28,040 --> 00:23:30,320 - Dis-moi comment. - Laisse-moi réfléchir. 414 00:23:30,320 --> 00:23:32,200 - Comment? - Laisse-moi réfléchir. - Comment? 415 00:23:32,200 --> 00:23:34,840 - Laisse-moi réfléchir. - Comment? - Laisse-moi réfléchir. - Comment? 416 00:23:34,840 --> 00:23:36,560 LES DEUX : Comment ! 417 00:23:36,560 --> 00:23:39,800 Bonnes gouttes de chewing-gum ! Les invitations. 418 00:23:39,800 --> 00:23:41,480 Je meurs de faim, on prend une pizza ? 419 00:23:41,480 --> 00:23:45,160 Idée formidable. Je prendrai du pepperoni avec du bang-bang de chili-chili supplémentaire. 420 00:23:45,160 --> 00:23:49,120 Pourquoi n'y allons-nous pas et Miranda et Rupert restent-ils ici ? 421 00:23:49,120 --> 00:23:50,640 - Allez, Tilly. - Non. 422 00:23:50,640 --> 00:23:52,680 Nous aurons exactement dix minutes, Miranda. 423 00:23:56,440 --> 00:23:59,360 Enfin seul. 424 00:23:59,360 --> 00:24:01,680 OK, alors on regarde la télé ? 425 00:24:01,680 --> 00:24:04,240 Non, il y a autre chose que je préférerais faire. 426 00:24:04,240 --> 00:24:07,320 Ouh ! Voudriez-vous, euh... 427 00:24:07,320 --> 00:24:11,040 jouer aux cartes... ou... aux charades 428 00:24:11,040 --> 00:24:14,320 ou fabriquez des... pancartes. 429 00:24:14,320 --> 00:24:17,040 Tu m'as rendu fou. 430 00:24:17,040 --> 00:24:24,200 Parfois, un homme a besoin d’un festin de viande plutôt que d’une salade de poulet maigre, si vous comprenez ce que je veux dire. 431 00:24:24,200 --> 00:24:27,280 OK, euh, et dans neuf minutes et demie ? 432 00:24:27,280 --> 00:24:31,160 Ne reprochez pas à un homme une dernière poussée au-dessus des lignes ennemies. 433 00:24:31,160 --> 00:24:33,280 Aide. 434 00:24:33,280 --> 00:24:36,160 Je dois le repousser jusqu'à leur retour. 435 00:24:36,160 --> 00:24:37,680 Boggle! 436 00:24:37,680 --> 00:24:42,600 Jouons à Boggle. Boggle me met toujours dans l'ambiance. 437 00:24:42,600 --> 00:24:44,720 C'est un bon mot, Boggle, n'est-ce pas ? 438 00:24:44,720 --> 00:24:46,520 Vent-eze ! 439 00:24:46,520 --> 00:24:50,120 Non, Miranda, je préfère de loin... 440 00:24:50,120 --> 00:24:52,160 Oubliez le Boggle ! 441 00:24:52,160 --> 00:24:54,120 OK, laisse-moi juste me rafraîchir alors, d'accord ? 442 00:24:54,120 --> 00:24:55,640 Ours avec... Ours avec... 443 00:24:58,920 --> 00:25:00,520 ELLE CRIE 444 00:25:00,520 --> 00:25:02,520 OK, reste là. Je ne serai qu'une minute. 445 00:25:02,520 --> 00:25:04,880 C'est horrible. Pauvre Tilly. 446 00:25:04,880 --> 00:25:06,880 Où sont-ils ? Ils sont seulement partis... 447 00:25:09,360 --> 00:25:11,240 Soirée, de bonne humeur. 448 00:25:13,480 --> 00:25:18,840 Le lieutenant Charles Wynford Vyvyan St Wedges se présente au dortoir, quoi ? 449 00:25:18,840 --> 00:25:22,160 - Quoi?! - Quoi? Est-ce trop ? 450 00:25:22,160 --> 00:25:24,280 Un seau plein de soz. 451 00:25:24,280 --> 00:25:28,640 Ta mère m'a dit où tu habitais et m'a prêté l'échelle. 452 00:25:28,640 --> 00:25:32,040 Si je me souviens bien, c'est ta chambre... 453 00:25:32,040 --> 00:25:33,680 pour la pompe de rumpy. 454 00:25:33,680 --> 00:25:37,560 Non, pas là, pourquoi n'attends-tu pas dans la salle de bain ? 455 00:25:37,560 --> 00:25:40,880 D'accord. Et puis un peu de pokey. 456 00:25:40,880 --> 00:25:43,920 Euh, que se passe-t-il ?! 457 00:25:43,920 --> 00:25:46,840 Ta-da ! 458 00:25:46,840 --> 00:25:48,320 J'aurai une minute. 459 00:25:48,320 --> 00:25:51,640 Oh mon Dieu. Droite. 460 00:25:51,640 --> 00:25:53,840 Rassembler. Dis à Charlie de partir. 461 00:25:55,200 --> 00:25:57,280 ELLE CRIE 462 00:25:58,920 --> 00:26:00,720 Oh, mon Dieu. D'ACCORD. 463 00:26:00,720 --> 00:26:03,960 Cela devient une farce française. 464 00:26:03,960 --> 00:26:08,120 Huit minutes et demie, ça ne fait que... 465 00:26:08,120 --> 00:26:10,080 Surpris. Je sais que tu as dit 466 00:26:10,080 --> 00:26:12,800 on devrait se détendre, mais j'en ai eu plus 467 00:26:12,800 --> 00:26:14,280 et plus désespéré de t'embrasser, 468 00:26:14,280 --> 00:26:17,640 donc c'est une visite surprise sans pression, j'irai avec ce que tu veux. 469 00:26:17,640 --> 00:26:18,880 C'est si gentil. 470 00:26:18,880 --> 00:26:20,440 Portez-vous une robe de chambre ? 471 00:26:20,440 --> 00:26:23,240 Moi aussi, je suis surpris. J'ai marché ici comme ça. 472 00:26:23,240 --> 00:26:25,400 Sexy?! 473 00:26:25,400 --> 00:26:28,560 Gary, écoute, je ne peux pas faire ça maintenant, pas parce que je ne veux pas... 474 00:26:28,560 --> 00:26:30,640 Eh bien... 475 00:26:30,640 --> 00:26:33,720 -STEVIE : - Tu n'as pas besoin d'entrer, Penny. Je peux faire passer le message. 476 00:26:33,720 --> 00:26:35,520 PENNY : Eh bien, je suis là maintenant. 477 00:26:35,520 --> 00:26:39,080 - Je vais aller dans la chambre. - Non. - Ça fait dix minutes, Miranda ! - Salle de bain. 478 00:26:39,080 --> 00:26:42,440 - Non, pas dans la salle de bain. Réfrigérateur? - Je ne peux pas m'intégrer là-dedans. 479 00:26:44,040 --> 00:26:47,040 LES DEUX : Comment ! 480 00:26:47,040 --> 00:26:50,320 Mirandy... Bonjour. 481 00:26:50,320 --> 00:26:54,680 Je dois t'avoir. Ouh ! 482 00:26:54,680 --> 00:26:57,040 Vas-y, Miranda ! 483 00:26:57,040 --> 00:26:59,560 Brouiller! 484 00:26:59,560 --> 00:27:03,120 Serveuse en Grèce, infirmière militaire dans le Kent, 485 00:27:03,120 --> 00:27:07,360 chef sur le ferry de l'île de Wight, et maintenant la reine Farticus ?! 486 00:27:07,360 --> 00:27:08,880 Oh ouais! 487 00:27:08,880 --> 00:27:10,840 LES DEUX : Sortez ! 488 00:27:13,640 --> 00:27:16,720 Écoute, je peux t'expliquer, mais je ferais mieux de parler à Tilly. 489 00:27:16,720 --> 00:27:18,720 Ouais, bien sûr, pas de soucis. 490 00:27:18,720 --> 00:27:20,280 Et ne vous inquiétez pas pour nous. 491 00:27:20,280 --> 00:27:22,080 Si c’est censé arriver, cela arrivera. 492 00:27:22,080 --> 00:27:23,680 C'est mieux ! 493 00:27:25,320 --> 00:27:29,560 Ne t'inquiète pas, Tilly, c'est amusant d'être célibataire. 494 00:27:29,560 --> 00:27:35,600 Ce soir, c'est la soirée ok entre Miranda et Stevie, pas de place pour le karaoké entre mecs. 495 00:27:35,600 --> 00:27:38,360 ELLE GÉLIME 496 00:27:38,360 --> 00:27:40,400 Eh bien, c'est assez impoli. 497 00:27:46,480 --> 00:27:50,680 498 00:27:50,680 --> 00:27:54,720 499 00:27:54,720 --> 00:27:59,240 500 00:27:59,240 --> 00:28:02,920 501 00:28:02,920 --> 00:28:07,880 502 00:28:07,880 --> 00:28:10,120 503 00:28:11,520 --> 00:28:15,320 504 00:28:15,320 --> 00:28:19,360 505 00:28:19,360 --> 00:28:26,040 506 00:28:26,040 --> 00:28:29,680 507 00:28:29,680 --> 00:28:33,960 508 00:28:33,960 --> 00:28:39,400 509 00:28:39,400 --> 00:28:43,320 510 00:28:48,200 --> 00:28:53,040 511 00:28:55,400 --> 00:28:58,440 Sous-titres par Red Bee Media Ltd 512 00:28:58,440 --> 00:29:01,480 Envoyez un e-mail à subtitleling@bbc.co.uk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net